W ostatniej notce pisałam o polisemantyczności, zderzając ze sobą języki z dwóch różnych grup językowych – język polski i angielski. Grupy języków to podstawowa rzecz, z której każdy filolog zdaje sobie sprawę , zwłaszcza tłumacz.
Pisałam o ważnej różnicy dzielącej te dwa języki, wprowadzając parametry dzielące te języki, ale na tyle ważne, że od razu widać brak wspólnego rodowodu.
Język polski reprezentuje grupę języków słowiańskich, natomiast angielski reprezentuje grupę języków germańskich. Jest to duża bariera w tłumaczeniu. Każdy kto miał kontakt z językiem angielskim wie, że istnieją w nim takie wyrazy i wyrażenia, które ciężko jest o idiomy.
Nasi językoznawcy często stosują argument o czystości języka polskiego , apelują o to, by nie używać, stosować angielskich wyrażeń wtedy, kiedy istnieją polskie odpowiedniki. Nie można jednak pominąć faktu, że wiele zwrotów pochodzących z angielskiego na dobre się zleksykalizowało. Dobrym przykładem jest tutaj słowo weekend. Jednak są też takie wyrazy jak garden party, które coraz częściej pojawiają się nie tylko w płaszczyźnie potocznej, ale tez literackiej, wypierając polski odpowiednik .
Biuro tłumaczeń Poznań też jest ciekawie opisany temat
Na temat Biuro tłumaczeń Poznań to też niezłe info
Na ten temat napisali także na Biuro tłumaczeń Poznań
Na temat Biuro tłumaczeń Poznań to też niezłe info
Porady 